Услуги
Бюро переводов Alexandrova Vertaalbureau оказывает услуги по письменному и устному переводу с/на нидерландский язык, а также другие услуги.
Письменные переводы
Присяжные переводы документов, таких как свидетельства
о рождении, о гражданском состоянии, дипломы, выписки из муниципальной
администрации и т.п. для предоставления в официальные органы Королевства
Нидерландов и Российской Федерации.
Российские документы, предназначенные для предоставления в официальные
органы, должны быть заверены нотариусом и легализованы в министерстве
юстиции Российской Федерации. Перевод такого документа заверяется моей
подписью и печатью.
Переводы нотариальных документов и устный перевод в конторе
нотариуса, таких как уставы акционерных обществ, доверенности,
ипотечные акты, акты о разделе имущества.
Юридические переводы, такие как переводы судебных повесток,
решений суда.
Перевод деловой корреспонденции и документов, таких
как контракты, бизнес-планы, выписки из Торгово-промышленных палат,
оферты, лицензии, разрешения, транспортные документы.
Технические переводы, такие как переводы брошюр, презентаций,
технических документаций, руководств по эксплуатации, информации о выпускаемых
изделиях.
Перевод обучающих материалов
Локализация веб-сайтов
Устный перевод для частных лиц и компаний
Редактирование и проверка правильности перевода
Копи-райтинг (составление текстов)
Уроки русского языка (для всех уровней, как индивидуально,
так и в группе)
Переводы могут быть Вам отправлены, по Вашему желанию, по электронной почте или обычной почтой.
Устный перевод
Вы можете ко мне обратиться, если Вам нужен устный переводчик для переговоров с Вашими нидерландскими партнерами во время Вашего визита в Нидерланды. Как устный переводчик я участвовала в программе PUM (Нидерландская программа сотрудничества в области менеджмента), в переговорах между представителями различных нидерландских и российских компаний, работала для нидерландских нотариальных контор.
С вступлением в силу в 1999 году нового закона, присутствие присяжного переводчика, который переводит содержание акта, при оформлении нотариального акта на нидерландском языке для лиц, в недостаточной степени владеющих нидерландским языком, является обязательным.
Вы можете ко мне обратиться для устного перевода в нотариальной конторе.