Портфолио

Краткий перечень заказов, выполненных за последнее время.

Письменные переводы с/на нидерландский язык

Переводческое агентство RBC Group (Великобритания)

субтитры для сценария «Береги спину»

Нидерландское общество SICA

веб-сайт для проекта Санкт-Петербург 2003 «Дни голландской культуры»

Театр « Оркатер» (Нидерланды)

пьеса «Запрограммированная четверка» и программа выступления (спектакль был показан в сентябре 2003 года в Санкт-Петербурге)

Хореографическая группа «Conny Janssen Danst» (Нидерланды)

стихи современных нидерландских поэтов и чтение стихов для записи

Хореографическая группа «Krisztina de Chatel» (Нидерланды)

программа выступления

Оркестр «De Volharding» (Нидерланды)

разрешения и документы для таможенного оформления

Компания Flexi Force B.V. (Нидерланды)

технические брошюры, презентации, изучение российского рынка и поиск потенциальных клиентов

Фирма Bulneth B.V. (Нидерланды)

деловая корреспонденция, официальные документы, такие как уставы, акты о покупке акций, акты о передаче акций, выписки из Торгово-промышленной палаты, заявления, а также решения, контракты, оферты, технические тексты, тексты на сельскохозяйственную тематику, справочная информация о технике безопасности химических средств для защиты растений, транспортные документы, обучающий материал

Наряду с этим мной были выполнены заказы по письменному переводу для бюро переводов и частных лиц: протоколы полиции, дипломы, официальные письма Службы Иммиграции и Натурализации, паспорта, разрешения на жительство, нотариальные акты, решения российских судов, доверенности, транспортные документы.

Устный перевод

Нидерландская программа сотрудничества в области менеджмента PUMНидерландское консультационное бюро для предпринимателей Larive Int. B.V.Нидерландское инженерно-консультационное бюро Witteveen+Bos Raadgevende ingenieurs B.V.Нотариальная контора Notariskantoor van Nieuwland (Нидерланды)